1
00:03:32,490 --> 00:03:37,370
Não significa nada de errado, há algo
amanhã que eu deveria ser como amanhã

2
00:03:37,370 --> 00:03:43,830
simplesmente não é tão importante agora
Sim,

3
00:03:43,830 --> 00:03:45,750
eu

4
00:04:03,400 --> 00:04:04,460
Bem, o que devo fazer?

5
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Você está me perguntando?

6
00:04:07,000 --> 00:04:10,480
A quem mais devo perguntar? Alguns conselhos para
o colunista apaixonado?

7
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Ele saberia?

8
00:04:14,540 --> 00:04:15,560
Filho da puta!

9
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Agora, o que é isso?

10
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
A maneira como você faz isso.

11
00:04:22,800 --> 00:04:23,980
É tão irritante.

12
00:04:25,720 --> 00:04:28,980
Parece que toda vez que é um teste eu
tem que passar.

13
00:04:29,960 --> 00:04:31,860
Tornou-se um pesadelo.

14
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Então não posso fazer nada.

15
00:04:35,560 --> 00:04:37,060
Diga-me que você tem outra mulher.

16
00:04:37,380 --> 00:04:38,820
É por isso que você não pode fazer amor comigo.

17
00:04:42,760 --> 00:04:43,860
Só há uma solução.

18
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
O que?

19
00:04:47,640 --> 00:04:50,460
A separação pode ser a melhor possível
maneira de salvar nosso casamento.

20
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
O que você quiser.

21
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Multar. Dê o fora.

22
00:04:56,380 --> 00:04:58,340
Você não aguenta morar comigo? Então vá.

23
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Os sete anos que passamos juntos
não significa nada para você, certo?

24
00:05:01,960 --> 00:05:03,740
Não era assim no começo
entretanto, foi?

25
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Bem, aqui estamos.

26
00:05:59,050 --> 00:06:02,530
Em nome do Pai e do Filho,
e o Espírito Santo.

27
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
Amém.

28
00:06:08,130 --> 00:06:10,250
António, ainda estou aqui.

29
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Eu ainda estou esperando você me dizer
o que devo fazer.

30
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Você ainda está me perguntando?

31
00:06:14,810 --> 00:06:16,170
Claro que estou perguntando a você.

32
00:06:17,070 --> 00:06:19,990
Não foi você quem decidiu o
estilo de vida desse relacionamento?

33
00:06:20,770 --> 00:06:23,210
Uma vida vazia, cheia de superficialidades.

34
00:06:23,550 --> 00:06:26,750
Aquelas festas chatas, cheias de whisky,
cartas e conversa fiada.

35
00:06:27,320 --> 00:06:29,140
Todos nós fazendo as mesmas coisas.

36
00:06:30,280 --> 00:06:33,620
O que fazemos, fazemos com outras 40 pessoas.

37
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Nunca um momento para nós mesmos.

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Muitas pessoas.

39
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
Não é isso que é um casamento.

40
00:06:40,740 --> 00:06:42,880
Acima de tudo, um casamento é amor, não é?
isso?

41
00:06:43,360 --> 00:06:46,380
Sim claro. Mas também é
compreensão, compaixão.

42
00:06:46,860 --> 00:06:49,480
Pai, eu aguento tudo,
sempre.

43
00:06:52,160 --> 00:06:54,580
Tudo bem, fique de costas e espalhe-se.

44
00:06:57,310 --> 00:06:58,209
Faça isso.

45
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Faça isso.

46
00:06:59,990 --> 00:07:02,750
Ele passou a olhar para mim como algo para
usar em seu tempo livre.

47
00:07:03,030 --> 00:07:04,030
Uma conveniência.

48
00:07:04,830 --> 00:07:05,789
Pense nisso.

49
00:07:05,790 --> 00:07:06,810
Por que isso aconteceu?

50
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
Por que ele mudou assim? É como um
teste que tenho que passar. Antônio.

51
00:07:13,530 --> 00:07:14,530
Talvez você esteja cansado.

52
00:07:15,950 --> 00:07:17,350
Tenho certeza que você precisa descansar um pouco.

53
00:07:18,170 --> 00:07:19,370
E você pode ir ao médico.

54
00:07:20,410 --> 00:07:23,850
Não preciso consultar nenhum maldito médico. Por que
você continua dizendo as mesmas coisas?

55
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Eu quero tanto estar perto de você, mas você
não vai deixar.

56
00:07:28,480 --> 00:07:33,060
Se você apenas falar comigo, eu sinto como se
Eu sou algum tipo de estranho.

57
00:07:33,580 --> 00:07:35,460
Você nunca fala sobre seu trabalho, você
sabe.

58
00:07:36,100 --> 00:07:37,740
Eu nunca sei o que está preocupando você.

59
00:07:38,340 --> 00:07:39,920
Você simplesmente não me deixa respirar.

60
00:07:41,220 --> 00:07:42,520
Você sempre precisa saber.

61
00:07:42,740 --> 00:07:45,320
Para onde estou indo? O que eu penso?
Onde eu estava ontem?

62
00:07:45,860 --> 00:07:49,740
Eu sei, mas o que quer que você esteja pensando
sobre assuntos para mim.

63
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Tudo.

64
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
E há quanto tempo esta situação
acontecendo?

65
00:07:55,950 --> 00:07:58,090
Mas não foi assim no
começo, foi?

66
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
O que você está falando?

67
00:08:02,290 --> 00:08:04,150
Quando você se casou comigo, tudo estava
perfeito.

68
00:08:04,610 --> 00:08:05,710
Você aceitou tudo.

69
00:08:06,350 --> 00:08:08,030
Viver longe do centro das coisas.

70
00:08:08,610 --> 00:08:10,470
Meus amigos, meu trabalho.

71
00:08:11,730 --> 00:08:15,710
Mas naquela época, eu acho, eu estava
oferecendo a solução ideal para o seu

72
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
problemas.

73
00:08:17,170 --> 00:08:21,430
Antonio, você está tentando fazer parecer
como se nunca houvesse nada de bom

74
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
entre nós dois.

75
00:08:22,860 --> 00:08:26,800
Tudo bem, se bem entendi,
você está me dizendo que seu casamento está em um

76
00:08:26,800 --> 00:08:31,900
crise sobretudo por causa da sua
falhas do marido, um homem que você diz ser

77
00:08:31,900 --> 00:08:32,819
e impaciente.

78
00:08:32,820 --> 00:08:36,340
Mas na confissão você conta sobre o seu
próprios pecados, não os de outras pessoas.

79
00:08:36,940 --> 00:08:41,679
Você não acha possível que o seu
problema pode ter algo a ver com

80
00:08:41,679 --> 00:08:43,260
erros de sua parte?

81
00:08:43,500 --> 00:08:47,320
A realização sexual é uma parte legítima,
até mesmo um dever do casamento.

82
00:08:47,950 --> 00:08:51,490
Você pode dizer honestamente que fez
tudo ao seu alcance para promover o

83
00:08:51,490 --> 00:08:53,670
prazer que um casal tem direito
esperar?

84
00:08:54,050 --> 00:08:55,050
Pense nisso.

85
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Você acha que sim?

86
00:09:06,850 --> 00:09:08,970
Ah, espere. Desisto.

87
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
Nunca mais.

88
00:09:11,470 --> 00:09:14,790
O tipo de amor que eu gosto não é um tênis
pontuação.

89
00:09:15,170 --> 00:09:16,730
Acho que meu problema é que eu...

90
00:09:16,970 --> 00:09:18,930
Coma pouco, estrague demais.

91
00:09:20,010 --> 00:09:21,750
Quando você faz para envelhecer, você envelhece.

92
00:09:22,910 --> 00:09:25,730
Tente trepar um pouco menos, comer um pouco
mais.

93
00:09:26,230 --> 00:09:29,230
E aparecer com um pouco mais de frequência no
curso de tênis. Isso vai curar o que aflige

94
00:09:29,250 --> 00:09:30,209
acredite em mim.

95
00:09:30,210 --> 00:09:34,150
Você parece esquecer que eu sou o médico
por aqui. Todo mundo conhece os médicos

96
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
são os piores pacientes.

97
00:09:35,170 --> 00:09:36,370
Eu te invejo. Não, venha.

98
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Sua esposa é linda.

99
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Vocês são um bom casal.

100
00:09:39,770 --> 00:09:42,450
Vocês se amam e têm um bem
-existência ordenada e pacífica, então você está

101
00:09:42,450 --> 00:09:43,249
boa forma.

102
00:09:43,250 --> 00:09:44,990
Eu, por outro lado...

103
00:09:45,310 --> 00:09:47,210
Estou ficando um pouco cansado da vida que estou
liderando.

104
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
Sua esposa é?

105
00:09:49,310 --> 00:09:50,310
Esqueça ela, certo?

106
00:09:52,110 --> 00:09:53,630
Problemas, todo mundo tem um, você sabe
isso.

107
00:09:55,250 --> 00:09:57,270
Ah, a propósito, há algo que eu
queria falar com você sobre.

108
00:09:57,610 --> 00:09:59,210
O fato é que você está falando sério demais.

109
00:10:00,270 --> 00:10:03,270
Se você pisou na sua velha uma vez
daqui a pouco, como qualquer outro marido

110
00:10:03,270 --> 00:10:05,810
faz, bem, você seria um homem mais feliz.

111
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Quero dizer.

112
00:10:07,990 --> 00:10:11,210
Por que você não tenta com alguma isca de prisão para
uma mudança, né?

113
00:10:11,450 --> 00:10:12,490
Vamos, pare, sim?

114
00:10:13,580 --> 00:10:15,320
Um dia desses, vou aparecer
em seu escritório.

115
00:10:15,900 --> 00:10:17,160
Algo sobre o qual quero sua opinião.

116
00:10:18,260 --> 00:10:23,100
Sempre que você estiver por perto, qualquer tipo de
problema que você possa ter, venha visitar

117
00:10:24,100 --> 00:10:25,440
Falaremos sobre isso. Obrigado.

118
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Na próxima semana, talvez.

119
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Não há pressa.

120
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Há tempo.

121
00:10:31,060 --> 00:10:34,680
Ok, todo mundo já entregou o papel. Vamos.
Agora, quem vai ler as respostas?

122
00:10:34,980 --> 00:10:36,560
Eu sou. Muita manteiga também.

123
00:10:37,440 --> 00:10:38,500
Todos sentem-se.

124
00:10:40,580 --> 00:10:42,160
Agora, por favor, fiquem quietos?

125
00:10:42,670 --> 00:10:43,750
Sim, cale a boca, sim?

126
00:10:46,770 --> 00:10:48,110
Tudo bem, aqui vamos nós.

127
00:10:48,710 --> 00:10:49,950
Qual foi a primeira pergunta?

128
00:10:50,910 --> 00:10:53,590
Ah, sim. Qual é a coisa que você mais gosta
sobre ele?

129
00:10:54,190 --> 00:10:55,870
Responder? Você sabe.

130
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Ah, garoto,

131
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
isso vai ser bom.

132
00:11:02,590 --> 00:11:03,590
Apenas fique quieto.

133
00:11:03,870 --> 00:11:05,510
O que você gostaria que ele não fosse?

134
00:11:06,030 --> 00:11:08,970
Uma data de aposentadoria. O que você deseja isso
ele tinha?

135
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Outros seis.

136
00:11:10,590 --> 00:11:11,590
Tudo bem.

137
00:11:12,110 --> 00:11:14,330
Quando você faz amor com ele, o que você
pensar?

138
00:11:14,550 --> 00:11:16,210
O filho adolescente do dono da mercearia.

139
00:11:16,630 --> 00:11:19,990
E quando você faz amor com o outro
um, oh, uma emoção pneumática.

140
00:11:21,810 --> 00:11:23,750
Qual é o seu desejo mais ardente?

141
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
Ei, ouça.

142
00:11:26,590 --> 00:11:29,030
A dela é fazer o jantar para o Marlon
Brando.

143
00:11:29,410 --> 00:11:30,910
Eu sei o que ela gostaria de servir.

144
00:11:32,750 --> 00:11:35,790
Minha querida, a austeridade exige que usemos
margarina.

145
00:11:36,170 --> 00:11:39,090
Você está errado. Óleo de milho é o que
pediu.

146
00:11:39,930 --> 00:11:41,210
Vocês todos vão ouvir?

147
00:11:41,930 --> 00:11:43,610
Agora, aqui vem a melhor parte do
jogo.

148
00:11:44,130 --> 00:11:45,990
Estamos abertos a palpites quanto ao autor.

149
00:11:46,370 --> 00:11:49,010
Meu palpite é que você escreveu. Sem dúvida
sobre isso.

150
00:11:50,430 --> 00:11:54,330
Isso é muito, muito longe. eu não gosto
eufemismos. Até agora, todos vocês sabem disso.

151
00:11:54,910 --> 00:11:58,530
Não é? Eu não estaria morto por Deus
dizendo que um homem é você. Não, eu diria...

152
00:11:58,530 --> 00:11:59,950
você continuaria com o jogo, hein?

153
00:12:00,790 --> 00:12:03,910
Quem escreveu isso? Tudo bem, eu vou te contar
minha ideia também.

154
00:12:04,430 --> 00:12:05,630
Laura escreveu.

155
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Por que,

156
00:12:07,230 --> 00:12:09,560
Laura? Sim, por que você acha que ela fez isso?

157
00:12:10,260 --> 00:12:13,080
Oh, bem, ela tem esse grande e mais sagrado
-tu atitude.

158
00:12:13,380 --> 00:12:15,040
Ela sempre parece que deveria ser
usando uma auréola.

159
00:12:15,320 --> 00:12:18,380
Não terei que abaixar o assunto de
suas vis insinuações.

160
00:12:18,620 --> 00:12:19,740
Ela é uma esposa perfeita.

161
00:12:20,020 --> 00:12:22,060
Você quer dizer que esposas perfeitas não gostam de você,
não?

162
00:12:22,700 --> 00:12:25,040
Se for esse o caso, então o marido
não é perfeito.

163
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Eu entendi.

164
00:12:27,340 --> 00:12:30,240
Você está tentando me dizer alguma coisa. Se
então, arraste-o para fora. Vamos ouvir isso publicamente.

165
00:12:30,480 --> 00:12:31,780
Você já sentiu falta de alguma coisa?

166
00:12:31,980 --> 00:12:33,120
Não tenho nada a dizer.

167
00:12:45,460 --> 00:12:45,860
eu sou

168
00:12:45,860 --> 00:12:53,140
realmente

169
00:12:53,140 --> 00:12:55,200
desculpe por você ter que viajar tanto.

170
00:12:55,660 --> 00:12:57,220
Quase não temos tempo juntos.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Lembra quando saíamos muito?

172
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Querido, você sabe que não posso parar com isso
tempo.

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,020
Há uma situação difícil na fábrica
agora.

174
00:13:06,980 --> 00:13:08,080
Eu tenho que continuar nisso.

175
00:13:08,960 --> 00:13:12,140
Ou então todos aqueles anos de trabalho duro
não significará nada.

176
00:13:12,360 --> 00:13:16,140
Tenho responsabilidades com o Cláudio, com
você e também para mim mesmo.

177
00:13:16,700 --> 00:13:18,680
Eu pensei que as coisas estavam indo muito
melhor.

178
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Sim.

179
00:13:20,760 --> 00:13:22,580
Isso é verdade. Eu só preciso deste contrato.

180
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
E eu posso relaxar.

181
00:13:24,720 --> 00:13:25,719
Todos nós podemos relaxar.

182
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
Bem, então teremos algum tempo para
nós mesmos.

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,000
Trabalho não é tudo, você sabe.

184
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Isso mesmo.

185
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Quando eu voltar, vamos demorar um pouco
férias.

186
00:13:50,180 --> 00:13:51,360
Talvez tentemos a Jamaica.

187
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Será nosso...

188
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Segunda lua de mel.

189
00:13:55,300 --> 00:13:57,140
Você prometeu isso tantas vezes
ultimamente.

190
00:13:59,240 --> 00:14:01,220
Desta vez vou manter a minha palavra. Você verá.

191
00:14:05,620 --> 00:14:07,640
Porque desta vez eu realmente quero,
querido.

192
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
minha concentração.

193
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
O que você é

194
00:14:30,800 --> 00:14:41,320
depois,

195
00:14:49,140 --> 00:14:50,400
querido? Dê uma olhada.

196
00:15:22,340 --> 00:15:25,040
Ei, a senhora quer o leopardo.

197
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Sim, senhora?

198
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Entre.

199
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Você está falando sério?

200
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Eu vou te pagar.

201
00:15:33,680 --> 00:15:35,860
É melhor você acreditar, querido. Você vai pagar
e pague.

202
00:15:36,340 --> 00:15:38,380
Você terá seu dinheiro. Ok, anjo
cara.

203
00:15:40,060 --> 00:15:43,220
Só você tem que desembolsar pelo menos
três grandes para trabalhos especiais como

204
00:15:43,440 --> 00:15:47,340
Ok. Então vamos lá. Quando o gato estiver fora,
a senhora quer brincar, né?

205
00:15:48,260 --> 00:15:50,720
Iremos para sua casa, querido. Qualquer coisa
você diz, querido.

206
00:15:56,590 --> 00:15:59,470
Ok, querido, o que mais você quer
sabe? Vamos, cuspa isso. eu não tenho

207
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
a noite toda.

208
00:16:02,190 --> 00:16:04,950
Se ele não ficar animado, o que posso
fazer?

209
00:16:05,730 --> 00:16:11,650
Bem, é só você deitar na cama e
mova suas pernas e deixe-o dar uma olhada

210
00:16:11,650 --> 00:16:15,670
e finja que você simplesmente precisa disso.
Tipo, ah, você tem que me dar cada

211
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
disso.

212
00:16:18,050 --> 00:16:19,050
Sim,

213
00:16:19,850 --> 00:16:21,550
apenas, e se não funcionar?

214
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Olhe, Senhorita Primeiro.

215
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
Se isso não acontecer, você tem um
cadáver em suas mãos.

216
00:16:26,620 --> 00:16:28,800
Por favor, não estou pagando para você fazer
piadas.

217
00:16:29,580 --> 00:16:33,500
Você quer saber o segredo, o grande
criador de corações? Vamos ver mais dez.

218
00:16:34,300 --> 00:16:36,240
Você terá se me contar primeiro.

219
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Apenas alguma coisa.

220
00:16:38,560 --> 00:16:41,860
Apenas chore por causa dele. Vai ficar como um
poste telefônico.

221
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Como?

222
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
Você é de verdade?

223
00:16:45,540 --> 00:16:49,760
Transforme-se em um trombonista. Ou talvez eu
deveria ter dito trompa por chorar

224
00:16:49,760 --> 00:16:51,820
em voz alta. Você tem que saber o que eu sou
falando sobre.

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,540
Eu não consegui.

226
00:16:56,320 --> 00:17:00,380
Agora, você quer saber para onde eles sempre vão
para nós? Ah, vamos lá. É fácil. Um grande

227
00:17:00,380 --> 00:17:04,660
beijo. Só isso antes de tudo. Rapaz,
é isso. Oh, garoto, mãos à obra.

228
00:17:25,349 --> 00:17:26,349
É inútil.

229
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Pegue.

230
00:17:33,870 --> 00:17:36,830
Mas estou apenas tentando fazer tudo o que
posso ajudá-lo.

231
00:17:37,970 --> 00:17:39,570
Não sei mais o que fazer.

232
00:17:40,450 --> 00:17:43,570
Sou uma mulher normal. Eu preciso de um normal
vida.

233
00:17:43,950 --> 00:17:45,450
Você não consegue entender isso?

234
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Sim, sim.

235
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
Eu entendo.

236
00:17:49,510 --> 00:17:51,130
Sempre fui fiel a você.

237
00:17:52,130 --> 00:17:54,010
E eu não tenho intenção de mudar
isso.

238
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
Você está me fazendo passar pelo inferno. Faça
algo sobre isso. Se você tivesse algum

239
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
você faria.

240
00:18:00,460 --> 00:18:03,300
Eu não posso continuar assim. Você tem que fazer
alguma coisa.

241
00:18:03,660 --> 00:18:05,280
Então a culpa é só minha.

242
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Tudo meu.

243
00:18:07,480 --> 00:18:12,540
Vocês, mulheres, não pensam em mais nada o dia todo
longo. Apenas foda-se e pegue-se

244
00:18:12,540 --> 00:18:15,200
ferrado. Você não dá a mínima para
qualquer outra coisa.

245
00:18:16,180 --> 00:18:18,040
Seu bando de... Antonio!

246
00:18:18,980 --> 00:18:21,180
Ah, pare de falar assim, Antonio.

247
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Eu não posso continuar assim.

248
00:18:23,870 --> 00:18:25,250
Estou ficando louco com você.

249
00:18:25,490 --> 00:18:27,550
Então vá embora, pelo amor de Deus. Ir.

250
00:18:28,050 --> 00:18:29,050
Passe pela porta.

251
00:18:29,490 --> 00:18:30,790
Dê o fora daqui.

252
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Prossiga.

253
00:18:38,610 --> 00:18:43,370
Oh, Deus, é isso que você quer?

254
00:18:44,710 --> 00:18:46,290
Você realmente quer que eu vá?

255
00:19:27,980 --> 00:19:28,639
Tudo bem, António.

256
00:19:28,640 --> 00:19:32,500
Do ponto de vista médico, este é um
caso muito simples e longe de ser

257
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
incomum.

258
00:19:34,220 --> 00:19:36,140
Sua doença está na sua cabeça, não na sua
corpo.

259
00:19:36,740 --> 00:19:38,680
Hoje está na moda chamá-lo
estresse.

260
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
Você trabalha demais, só isso.

261
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Claro.

262
00:19:46,660 --> 00:19:47,980
Fenômeno generalizado nos dias de hoje.

263
00:19:48,660 --> 00:19:51,040
Eu não chamaria isso de impotência.

264
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
Vamos, beba.

265
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
Lembre-se de que algumas garotas foram agredidas
juntos, hein?

266
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Você disse que era um distúrbio nervoso.

267
00:20:01,620 --> 00:20:02,980
Ou psicológico, se preferir.

268
00:20:04,760 --> 00:20:05,940
A mesma coisa, mais ou menos.

269
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Bem,

270
00:20:08,500 --> 00:20:09,459
existe alguma cura?

271
00:20:09,460 --> 00:20:12,020
Eu te disse, trabalhe muito menos, durma muito
mais. Divirta-se.

272
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
Faça uma viagem.

273
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
E não me diga que você não pode pagar.

274
00:20:17,080 --> 00:20:18,200
Qualquer lugar que você vá servirá.

275
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Eu vou te contar.

276
00:20:20,500 --> 00:20:24,600
A única parte realmente importante é que
você deixa para trás todos os seus problemas

277
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
quando você for.

278
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Fácil de dizer.

279
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
E olha, você tem um filho.

280
00:20:29,740 --> 00:20:31,560
Ele está estudando em Boston há algum tempo
tempo.

281
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Ou fingindo estar estudando.

282
00:20:33,820 --> 00:20:36,640
Se ele for parecido com o pai, ele é
trepando há três anos, Salah,

283
00:20:36,660 --> 00:20:37,760
enquanto você está aqui arruinando sua saúde.

284
00:20:38,460 --> 00:20:39,460
Algum acordo.

285
00:20:41,620 --> 00:20:43,060
Cláudio tem vida própria para viver.

286
00:20:43,320 --> 00:20:45,020
E você tem sua própria sepultura para cavar.

287
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Ele pode fazer o que quiser,
mas não você.

288
00:20:49,160 --> 00:20:50,220
Mas me escute, Antonio.

289
00:20:51,080 --> 00:20:53,820
Você esqueceu o quão difícil você teve que
trabalhar para chegar onde você está agora?

290
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Você já?

291
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
Deixe-o colocar o nariz na pedra de amolar
enquanto.

292
00:20:57,760 --> 00:20:58,719
Por que não?

293
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Eu não vejo o que ele tem a ver com tudo
isso.

294
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Tudo bem.

295
00:21:02,840 --> 00:21:04,000
Vou colocar minhas cartas na mesa.

296
00:21:04,820 --> 00:21:08,440
Se você não quer que esse problema seja
crônica, para quem eu diria a você?

297
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Deve haver alguma outra saída.

298
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
Você é médico.

299
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Me conte um tratamento.

300
00:21:14,840 --> 00:21:17,340
Eu já te disse duas vezes que existe
único que realmente funciona.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,799
Muito descanso.

302
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Muitos.

303
00:21:20,140 --> 00:21:22,180
Dê seu trabalho ao seu filho. Ele é capaz.

304
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Ouvir.

305
00:21:24,460 --> 00:21:27,320
Você quer ser capaz de fazer isso, você
tem que ter sua mente em paz, e

306
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
não é.

307
00:21:29,320 --> 00:21:32,440
E a fábrica não é o seu único problema.
Você tem outra coisa em mente.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,500
Algo bastante comum a todos nós.

309
00:21:35,040 --> 00:21:36,940
Agora, você está casado há vários
anos agora.

310
00:21:37,320 --> 00:21:40,040
A passagem do tempo como empregada legal não é
mais sexualmente estimulante.

311
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
Ir para a cama com Lauer não significa
muito mais para você.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
É pura rotina e, como tal, é
tornar-se um pouco chato.

313
00:21:46,220 --> 00:21:49,340
E pior, você se sente obrigado a cumprir
ela, e ela espera por isso.

314
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
O que acontece?

315
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Muito pouco.

316
00:21:54,400 --> 00:21:56,920
Olha, você se importa? Eu amo ela. O que
diabos isso tem a ver com alguma coisa?

317
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
Ternura e carinho estão bem
coisas, mas elas não são terrivelmente

318
00:22:01,300 --> 00:22:03,920
Um homem fica excitado quando algo
estimula sua imaginação.

319
00:22:04,640 --> 00:22:07,820
Olha, para ser brega, você tem que ter
novidade, Antônio.

320
00:22:08,500 --> 00:22:10,960
Devo dizer que você não está ajudando muito.
Eu fiz o diagnóstico.

321
00:22:11,660 --> 00:22:13,960
O diagnóstico está bom. eu não gosto do
cura.

322
00:22:15,640 --> 00:22:18,300
Meu velho, você tem um corte e seco
remédio à mão.

323
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Um banho de vapor?

324
00:22:19,940 --> 00:22:21,160
Não foi isso que eu realmente quis dizer.

325
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Você quer uma cura? Seu amigo, o médico
irá fornecer.

326
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
Diga-me, por acaso você conhece algum
Húngaro?

327
00:22:30,510 --> 00:22:32,070
Não vou dizer como isso aconteceu.

328
00:22:32,450 --> 00:22:36,750
Lá estava eu na varanda da minha
roupa íntima.

329
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
O que você esperava?

330
00:22:39,750 --> 00:22:41,690
Salada congelada em cinco minutos.

331
00:22:44,170 --> 00:22:46,850
Sim, sim, obrigado. Ah, minha garotinha.

332
00:22:47,830 --> 00:22:52,210
Bem, vamos brindar à Magda. Sim,
viva a Hungria. Não, é religioso

333
00:22:52,210 --> 00:22:56,070
brinde. Você tem que dizer, viva
Buda, mas para o inferno com o passado.

334
00:22:56,490 --> 00:22:57,690
Estou tentando lembrar.

335
00:22:57,970 --> 00:23:00,610
Eu não entendo. Não se preocupe, eu vou
explique isso em alguma data posterior.

336
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Está tudo bem, António?

337
00:23:02,790 --> 00:23:03,759
Sim.

338
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Sim, espero.

339
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Então vamos beber à esperança.

340
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Ah,

341
00:23:11,700 --> 00:23:12,639
bom champanhe.

342
00:23:12,640 --> 00:23:13,840
Me dê. Ganancioso, ganancioso.

343
00:23:14,280 --> 00:23:15,440
Amigo faz piada.

344
00:23:15,980 --> 00:23:17,140
Mas eu gosto mais de você.

345
00:23:17,420 --> 00:23:19,100
Você é muito mais bonito, querido.

346
00:23:19,920 --> 00:23:26,760
Chega de champanhe, Antonio. Você pode
ficar doente e não seria bom ter um

347
00:23:26,760 --> 00:23:27,900
dor de estômago. Ei, garoto.

348
00:23:28,400 --> 00:23:29,560
Como seu médico de família.

349
00:23:30,190 --> 00:23:31,670
Aconselho você a ir para a cama.

350
00:23:32,010 --> 00:23:38,090
Uma soneca pode lhe fazer bem. Você
veja, seu amigo disse que não podemos beber.

351
00:23:38,510 --> 00:23:41,150
E ele é médico, então temos que fazer o que
ele diz.

352
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Venha, dragão.

353
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Não foram sonhos.

354
00:23:51,270 --> 00:23:53,070
Obrigado. Faremos o nosso melhor.

355
00:23:53,650 --> 00:23:54,670
Eu farei o melhor.

356
00:23:56,790 --> 00:23:58,590
Agora terminamos a garrafa.

357
00:24:00,200 --> 00:24:01,220
E então faça planos.

358
00:24:02,540 --> 00:24:04,020
Belo nome, Magna.

359
00:24:05,160 --> 00:24:08,020
Você planeja morar aqui para sempre?

360
00:24:08,220 --> 00:24:09,159
Sim.

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,500
Bom. Bom.

362
00:24:11,580 --> 00:24:13,360
Você é realmente de Budapeste?

363
00:24:13,940 --> 00:24:17,540
Não. Você gosta de mim mesmo assim?

364
00:24:17,960 --> 00:24:22,780
Eu gosto daqui. Quero dizer, especialmente o
homens. Eles são legais.

365
00:24:43,600 --> 00:24:47,660
Dê uma olhada ao seu redor. Se você tem
é hora de respirar agora.

366
00:24:48,200 --> 00:24:50,480
Sinta as pessoas ao nosso redor também.

367
00:24:51,220 --> 00:24:53,440
E os políticos respirando.

368
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
Pela grade e pelos veículos.

369
00:24:56,800 --> 00:24:58,480
Os políticos continuam.

370
00:25:00,000 --> 00:25:01,260
A situação.

371
00:25:15,470 --> 00:25:19,250
Quando você era jovem. Quando você teve o
hora de nascer.

372
00:25:19,850 --> 00:25:22,770
Ah, por favor. Sim.

373
00:25:24,150 --> 00:25:26,090
Sim, Antonio Tarli.

374
00:25:45,390 --> 00:25:46,450
Nunca esqueci de lutar.

375
00:25:46,930 --> 00:25:50,890
Nunca esqueci de usar direito. Nunca
esqueci de lutar e lutar.

376
00:25:51,150 --> 00:25:52,270
Nunca esqueci de...

377
00:26:38,860 --> 00:26:44,140
Falei com Magda.

378
00:26:44,590 --> 00:26:45,590
Diz que você é outra coisa.

379
00:26:46,010 --> 00:26:47,650
Velho Sr. Aríete, hein?

380
00:26:48,210 --> 00:26:49,550
Siga sempre as ordens do seu médico.

381
00:26:50,530 --> 00:26:52,810
Você acha que seria possível com
Laura agora?

382
00:26:54,350 --> 00:26:55,690
Pode ser, suponho.

383
00:26:56,510 --> 00:27:00,150
Mas eu te disse, depende tudo do seu
tranquilidade espiritual.

384
00:27:01,350 --> 00:27:05,150
Você conhece aquele velho ditado, um homem
coisa não quer problemas.

385
00:27:05,410 --> 00:27:07,010
A questão é que estou com problemas, Carlo.

386
00:27:07,770 --> 00:27:08,770
Problemas na fábrica.

387
00:27:09,350 --> 00:27:11,030
Eu só tenho que ficar bem em cima
isso.

388
00:27:11,690 --> 00:27:13,090
Claudio pode assumir em um minuto.

389
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Traga-o de volta.

390
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
Afinal, para que mais servem os filhos?

391
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Você sabe, acho que isso me convenceu.
Já era hora.

392
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Sim, você está certo.

393
00:27:22,380 --> 00:27:23,700
Tenho que me afastar do trabalho.

394
00:27:24,520 --> 00:27:26,300
E tente de alguma forma se aproximar de Laura.

395
00:27:27,380 --> 00:27:30,340
Não sei como, mas tenho que fazer isso.

396
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Há algo errado?

397
00:28:25,260 --> 00:28:27,820
Seu telegrama me deixou preocupado.

398
00:28:29,340 --> 00:28:32,440
Tendo eu voltado com tanta pressa, meu
o curso ainda nem acabou.

399
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
Existe algo sério por trás de tudo
isso?

400
00:28:35,340 --> 00:28:36,840
Não, claro que não.

401
00:28:37,580 --> 00:28:38,940
Eu só preciso que você me ajude.

402
00:28:39,560 --> 00:28:41,020
Estou um pouco desgastado, só isso.

403
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
Ok, entendi a ideia.

404
00:28:44,320 --> 00:28:45,500
Este não é o momento certo.

405
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
Então conversaremos sobre isso mais tarde,
certo? Sim, conversaremos sobre isso mais tarde.

406
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
Olá, Laura. Como vai você? Tudo bem, Cláudio.
Bem vindo de volta.

407
00:29:00,080 --> 00:29:01,079
Você parece marcado.

408
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Você está ótimo.

409
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Qual é o problema com o papai?

410
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Ele está apenas saindo.

411
00:29:05,100 --> 00:29:06,039
Posso dirigir?

412
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Muito bom.

413
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Obrigado.

414
00:29:25,070 --> 00:29:27,150
Afinal é maravilhoso chegar aqui
desta vez longe.

415
00:29:28,570 --> 00:29:33,050
Sim, é bom voltar de vez em quando
enquanto. Mas ter que morar aqui, isso é

416
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
todo outro assunto.

417
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
Certo, querido?

418
00:29:37,710 --> 00:29:39,510
Tudo bem, mas tenha cuidado.

419
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Você me conheceu, meu amor.

420
00:29:44,110 --> 00:29:45,690
A alma, a discrição.

421
00:29:45,890 --> 00:29:49,010
Eu sei tudo sobre sua alma. Apenas seja
cuidadoso em tudo.

422
00:29:50,090 --> 00:29:52,810
O programa da noite contém um
novo jogo sensacional.

423
00:29:53,650 --> 00:29:56,470
É um jogo baseado inteiramente em cada
concepção individual da realidade.

424
00:29:57,970 --> 00:29:59,110
Eu acho ele bonito.

425
00:29:59,390 --> 00:30:01,890
Você algum dia vai conhecer um homem que você
não acha irresistível?

426
00:30:02,210 --> 00:30:05,230
Então você não se importaria nem um pouco com isso,
você faria? Não, eu não faria isso.

427
00:30:06,030 --> 00:30:07,910
As universidades nos Estados Unidos funcionam
luzes diferentes.

428
00:30:08,330 --> 00:30:11,750
Para mim parece um jogo difícil.
E chato também. Não?

429
00:30:12,050 --> 00:30:14,570
Não, garanto que é uma delícia
passatempo.

430
00:30:15,130 --> 00:30:17,830
Depois de pegar seus carros, as luzes estão
acabou.

431
00:30:18,300 --> 00:30:19,740
Ah, então você fica ocupado.

432
00:30:20,460 --> 00:30:22,480
Aquele que ganha o ás de espadas é
o assassino.

433
00:30:23,040 --> 00:30:24,680
Neste ponto, ele seleciona sua vítima.

434
00:30:25,300 --> 00:30:28,600
Quando a vítima é atingida, ela
grita.

435
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
E não mais do que isso.

436
00:30:31,100 --> 00:30:33,800
E então o inspetor chega e
há luz na sala.

437
00:30:34,100 --> 00:30:35,520
Ele diz a todos para ficarem parados.

438
00:30:35,820 --> 00:30:37,040
E você tem que ficar parado.

439
00:30:37,980 --> 00:30:39,900
Então, é claro, ele começa o
interrogatório.

440
00:30:40,260 --> 00:30:43,160
E você diz que isso é divertido, né? Sim,
sim, estou certo.

441
00:30:44,660 --> 00:30:47,320
Você tem que perceber que o assassino...

442
00:30:47,990 --> 00:30:49,230
Não devo matar imediatamente.

443
00:30:50,190 --> 00:30:53,130
Ele começa a perseguir propositalmente
ao redor do local.

444
00:30:55,850 --> 00:30:57,470
Ele está tateando em busca de sua vítima.

445
00:30:58,090 --> 00:31:01,690
Ele tem que confiar no sentido do tato
depois de todas as luzes estarem apagadas. Agora,

446
00:31:01,690 --> 00:31:02,690
assassino, não seja precipitado.

447
00:31:03,090 --> 00:31:04,790
Não cometa seu ato imediatamente.

448
00:31:05,650 --> 00:31:07,510
Vamos aproveitar o jogo um pouco primeiro.

449
00:31:07,830 --> 00:31:10,490
Você não precisa ter muita pressa.

450
00:31:11,210 --> 00:31:13,050
Vamos deleitar-nos com a emoção do
desconhecido.

451
00:31:13,630 --> 00:31:14,750
É aí que está toda a diversão.

452
00:31:15,270 --> 00:31:16,630
Temos que aproveitar isso.

453
00:31:18,010 --> 00:31:21,170
Borboletas voando de flor em flor
e bebendo à noite.

454
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
Abertura de flores.

455
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Flores fechando.

456
00:31:25,030 --> 00:31:26,410
Flores que chutam e batem.

457
00:31:27,650 --> 00:31:28,650
Como isso termina?

458
00:31:30,670 --> 00:31:32,250
Com a descoberta do culpado.

459
00:31:32,750 --> 00:31:36,270
Quando o inspetor pensa que sabe quem
o assassino é, ele diz a essa pessoa para

460
00:31:36,270 --> 00:31:39,530
mostre seu cartão. Se for o ás de
espadas, o assassino paga a pena.

461
00:31:40,130 --> 00:31:42,270
Isso está bem claro? Tem certeza?

462
00:31:42,570 --> 00:31:44,790
Tenho certeza, Carlos. Patrícia, leve o seu
lugar da lâmpada.

463
00:31:45,430 --> 00:31:46,510
Todo mundo entende tudo?

464
00:31:48,240 --> 00:31:50,760
Eu acho que parece ótimo. Claro. Vir
sobre.

465
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Lembre-se, não fume.

466
00:31:54,780 --> 00:31:56,820
Até um cigarro pode servir de elemento
de identificação.

467
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Aqui.

468
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Faça com que a face do cartão fique oculta.

469
00:32:00,500 --> 00:32:02,120
Sim. Alguém verá isso?

470
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Huh?

471
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
É seu.

472
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Prepare-se. A perseguição acontecerá em breve
começar.

473
00:32:08,440 --> 00:32:10,220
E viveremos o reinado do terror.

474
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
Sim. Ou o reinado do prazer, talvez.

475
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
É seu.

476
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
OK. Aqui vamos nós.

477
00:32:18,389 --> 00:32:20,110
Patrícia, você preparou o interruptor?

478
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
A qualquer hora, chefe.

479
00:32:21,870 --> 00:32:22,910
Então que haja escuridão.

480
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Pare com isso, eu disse.

481
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
Vamos, Laura.

482
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Eu sei o placar.

483
00:33:54,400 --> 00:33:56,260
Posso satisfazê-lo melhor do que Antonio.

484
00:33:57,180 --> 00:33:59,640
Você é um porco, Carlo. Agora me deixe em paz.

485
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Você insiste.

486
00:34:32,969 --> 00:34:35,010
Porque gosto de homens adultos, não de adolescentes.

487
00:36:09,320 --> 00:36:10,820
Não estou fazendo cena.

488
00:36:11,480 --> 00:36:12,760
Eu não sou tão ciumento.

489
00:36:13,240 --> 00:36:18,200
Se tudo que você é é apenas um daqueles
velhos sujos que gostam de adolescentes, tenho pena

490
00:36:18,200 --> 00:36:19,740
você. O que você está falando?

491
00:36:19,960 --> 00:36:21,220
Estávamos apenas brincando.

492
00:36:22,120 --> 00:36:23,620
Você me considera um tolo?

493
00:36:23,960 --> 00:36:25,140
Eu vi você.

494
00:36:25,360 --> 00:36:26,720
E todos lá fizeram o mesmo.

495
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
Gabriella não tem nem 18 anos.

496
00:36:30,120 --> 00:36:31,920
Ora, ela é ainda muito jovem para o seu filho.

497
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Ah, vamos lá.

498
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Você está exagerando.

499
00:36:36,240 --> 00:36:37,380
E mesmo que fosse verdade.

500
00:36:38,350 --> 00:36:39,750
Tenho o direito de fazer o que quiser.

501
00:36:40,050 --> 00:36:43,310
Não há nada acontecendo entre nós
afinal. Eu não tenho nenhuma consciência culpada

502
00:36:43,310 --> 00:36:46,210
me incomodando. O pior é como
você está agindo agora, não o que você fez

503
00:36:46,450 --> 00:36:48,670
Não suporto a hipocrisia.

504
00:36:48,970 --> 00:36:50,010
A falsidade.

505
00:36:50,650 --> 00:36:53,610
Você queria que eu fosse embora. Tudo bem,
Estou pronto para ir.

506
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
Não.

507
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Você não vai.

508
00:36:56,810 --> 00:36:58,150
Porque eu não vou deixar você, minha querida.

509
00:36:59,350 --> 00:37:00,350
Este é o seu lugar.

510
00:37:01,030 --> 00:37:02,930
Você vai ficar aqui mesmo neste
casa.

511
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
Sim.

512
00:37:06,290 --> 00:37:07,570
E mesmo se você fugir,

513
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
Vou cuidar para que você sofra por isso até
o fim dos seus dias.

514
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
E vou te contar outra coisa.

515
00:37:16,760 --> 00:37:19,540
Ninguém, nenhum homem jamais irá querer você.

516
00:37:20,380 --> 00:37:22,180
Você nunca será capaz de segurar um
novamente.

517
00:37:23,720 --> 00:37:27,780
Porque você vai estragar tudo. Você usa cada
homem solteiro até o pobre bastardo

518
00:37:27,780 --> 00:37:28,920
não sobrou nada. Como eu.

519
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Pare de gritar.

520
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Fique quieto.

521
00:37:31,860 --> 00:37:33,600
Mas a verdade é que você é impotente.

522
00:37:33,840 --> 00:37:35,020
Você é um homem doente.

523
00:37:35,550 --> 00:37:39,470
que em vez de tentar ser curado, vai
babando atrás das menininhas. Fique quieto,

524
00:37:39,550 --> 00:37:40,288
Laura. Por que?

525
00:37:40,290 --> 00:37:44,590
Você pode gritar todos os insultos que quiser,
e eu tenho que apenas sentar ordenadamente e

526
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
pegar?

527
00:37:45,610 --> 00:37:46,610
Ah, Deus!

528
00:37:53,870 --> 00:37:54,870
Pai?

529
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
Ouça, Cláudio.

530
00:37:57,710 --> 00:38:00,090
E a Laura? Você não se dá bem
mais.

531
00:38:00,530 --> 00:38:02,150
Era isso que você ia dizer? Não.

532
00:38:03,110 --> 00:38:04,390
Não, Cláudio, não é isso.

533
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
É claro que brigamos de vez em quando. É
normal.

534
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Não há ninguém que não o faça.

535
00:38:10,620 --> 00:38:13,260
Espero que você perceba que eu a amo.

536
00:38:15,060 --> 00:38:17,980
Ultimamente eu sei que tenho sido culpado de
negligenciando-a. É um fato.

537
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
E eu sei por quê.

538
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Apenas excesso de trabalho.

539
00:38:21,280 --> 00:38:23,160
Você me fez voltar aqui para que eu pudesse
ajudá-lo.

540
00:38:23,780 --> 00:38:25,300
Você não vai se arrepender nem por um minuto, eu
promessa.

541
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
Eu realmente não estou falando sobre isso.

542
00:38:29,460 --> 00:38:30,460
Quero dizer, Laura.

543
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
Ela está muito sozinha, fechada em casa
o dia todo.

544
00:38:35,310 --> 00:38:38,090
E vai ter que continuar assim
isso por pelo menos mais alguns meses.

545
00:38:38,870 --> 00:38:45,650
Olha, Cláudio, eu estava pensando, enquanto estou
fora da cidade, pode ser uma boa ideia

546
00:38:45,650 --> 00:38:48,490
leve-a para dançar para o jantar, o
teatro.

547
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Você se importaria com isso?

548
00:38:51,230 --> 00:38:54,050
Não, mas certamente não é o que está acontecendo
para curar o que a aflige.

549
00:38:55,730 --> 00:38:57,290
Eu sei.

550
00:38:57,930 --> 00:39:00,910
E no minuto em que eu me livre da maior parte
coisas urgentes, vamos embora

551
00:39:01,790 --> 00:39:04,070
Agora, isso é exatamente o que o médico
ordenou, papai.

552
00:40:10,870 --> 00:40:13,990
Gostou? Sim. Nós vamos a lugares como este
tão raramente.

553
00:40:14,210 --> 00:40:17,910
Claro. Você é jovem e cheio de vida. eu
devo dizer que acho um mistério como você pode

554
00:40:17,910 --> 00:40:19,490
ficar trancado em casa o dia todo
longo.

555
00:40:19,790 --> 00:40:23,390
Sob certas condições, você pode fazer um
drama de qualquer pequeno problema.

556
00:40:23,690 --> 00:40:26,750
Por que você não se trata melhor?
Não é justo. Você deveria levar todos os seus

557
00:40:26,750 --> 00:40:27,890
lembranças feias e jogue-as fora.

558
00:40:28,110 --> 00:40:30,190
O sábio da montanha está certo.

559
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Mas o que devo fazer?

560
00:40:33,230 --> 00:40:35,510
Primeiro, tenha uma verdadeira experiência
-terra discussão com papai.

561
00:40:36,050 --> 00:40:37,990
E então saia comigo com muito mais frequência.

562
00:40:40,910 --> 00:40:42,030
Posso ficar com a senhorita Mazurka?

563
00:40:42,910 --> 00:40:46,430
Oh, você pode arruinar sua reputação
dançando com uma velha.

564
00:40:47,750 --> 00:40:51,310
Você é o mais fascinante, lindo
mulher que eu conheço.

565
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
Garçom. Beber alguma coisa?

566
00:42:02,290 --> 00:42:03,290
Faça um uísque.

567
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Dois uísques com gelo.

568
00:42:05,410 --> 00:42:07,650
Sim, senhor. Você gostaria que fosse servido
lá em cima em uma sala privada?

569
00:42:13,250 --> 00:42:15,350
Não, não esta noite. Obrigado, apenas o
mesmo. Claro.

570
00:42:21,970 --> 00:42:24,210
Devo parecer que estou com tesão por
você.

571
00:42:25,870 --> 00:42:28,410
Meu Deus, não. Eu sou aquele que parece
como um Casanova.

572
00:42:47,630 --> 00:42:48,630
Posso me juntar a você?

573
00:42:55,530 --> 00:42:58,730
Você sabe, eu odeio música romântica, mas
esta é uma bela peça.

574
00:43:01,170 --> 00:43:02,170
Isso é surpreendente.

575
00:43:02,390 --> 00:43:03,390
Por que?

576
00:43:04,170 --> 00:43:08,190
Bem, é atencioso, sóbrio, embora
é melancólico.

577
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
É sim.

578
00:43:11,050 --> 00:43:13,130
É melancólico, mas lindo.

579
00:43:13,910 --> 00:43:15,510
Cheio de luz e doçura.

580
00:43:27,020 --> 00:43:29,160
Você deve estar sozinho, não é? Bem,
está errado.

581
00:43:37,340 --> 00:43:38,340
Que tal isso?

582
00:43:39,320 --> 00:43:40,900
Papai telefonou esta manhã de Bornéu.

583
00:43:41,680 --> 00:43:43,480
Amanhã é seu aniversário de casamento,
certo?

584
00:43:43,900 --> 00:43:44,900
Leve uma caixa de comida.

585
00:43:45,220 --> 00:43:47,900
Podemos chegar lá em menos de três horas
pela manhã. Você pode ter o seu

586
00:43:47,900 --> 00:43:49,520
celebração em um par de esquis.

587
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
Essa foi uma ideia maravilhosa sua,
Cláudio.

588
00:44:01,020 --> 00:44:03,260
Maravilhoso. Obrigado por lembrar do nosso
aniversário.

589
00:44:04,540 --> 00:44:07,080
Isso é ótimo. É sim. Vamos beber
para isso?

590
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Certo.

591
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
Um brinde a nós. Para nós. Para você.

592
00:44:19,520 --> 00:44:21,600
Bem, acho melhor ir embora.

593
00:44:22,200 --> 00:44:24,420
Você não vai pelo menos ficar e jantar
conosco? Não.

594
00:44:24,840 --> 00:44:26,740
Para citar um amigo, tenho que ir
trabalho.

595
00:44:27,410 --> 00:44:28,610
Além disso, este é o seu aniversário.

596
00:44:29,210 --> 00:44:31,050
Adeus, Laura. Muitos retornos felizes.
Obrigado.

597
00:44:32,690 --> 00:44:34,390
Não se preocupe com nada. eu vou levar
cuidado da loja.

598
00:44:35,250 --> 00:44:36,530
OK? Muito bom.

599
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
Contanto.

600
00:44:38,410 --> 00:44:39,410
Vejo você mais tarde.

601
00:44:46,370 --> 00:44:47,370
Contanto.

602
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Não dirija muito rápido.

603
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Não se preocupe.

604
00:44:58,250 --> 00:45:01,650
idiota. Comprei para você um presentinho para o nosso
aniversário, mas não tive tempo para

605
00:45:01,650 --> 00:45:02,650
embrulhe.

606
00:45:02,730 --> 00:45:03,730
Aqui.

607
00:45:04,590 --> 00:45:08,130
Espero que você goste, querido. Ah, é
fabuloso.

608
00:45:10,090 --> 00:45:11,610
Ah, é tão lindo.

609
00:45:13,130 --> 00:45:14,310
Ah, obrigado.

610
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
É magnífico.

611
00:45:16,150 --> 00:45:19,350
Eu amo isso. Estou feliz. Ah, querido, isso
foi tão fofo.

612
00:45:19,710 --> 00:45:21,550
Eu lhe digo, por favor, você já bebeu o suficiente.

613
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Não seja bobo.

614
00:45:23,630 --> 00:45:24,710
Agora temos que comemorar.

615
00:45:27,290 --> 00:45:28,930
É tão lindo. Eu amo meu anel.

616
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
Ah, por favor.

617
00:45:30,570 --> 00:45:31,570
Vamos.

618
00:45:31,930 --> 00:45:33,870
Você já bebeu o suficiente. Entregue isso
sobre.

619
00:45:34,090 --> 00:45:37,630
Agora, quero que você tome uma bebida também.
Esta é uma noite importante para nós. Nós

620
00:45:37,630 --> 00:45:40,890
para comemorar. Aqui, vamos. Vamos,
mel. Nós não queremos você. eu tive

621
00:45:41,030 --> 00:45:42,730
E você também. Vamos, garota.

622
00:45:43,030 --> 00:45:45,510
Por que você não vai para a cama? O que você está
falando?

623
00:45:45,850 --> 00:45:48,210
Venha aqui, papai quer você aqui.
Deixe-me tocar em você.

624
00:45:48,870 --> 00:45:49,870
Isso é bom.

625
00:45:50,130 --> 00:45:51,890
Aqui você vai. Por que você bebe tanto?

626
00:45:52,150 --> 00:45:54,030
Você me acha excitante apenas quando está
bêbado.

627
00:45:54,490 --> 00:45:56,390
Deixe-me em paz. Eu odeio isso.

628
00:45:56,730 --> 00:45:57,950
Eu não aguento.

629
00:45:58,570 --> 00:46:00,110
Ah, Deus.

630
00:46:06,390 --> 00:46:07,510
Feliz Aniversário.

631
00:46:16,470 --> 00:46:17,510
Laura, oi.

632
00:46:18,610 --> 00:46:19,610
Ah, oi.

633
00:46:19,770 --> 00:46:21,470
Faz séculos que não vejo você.

634
00:46:21,710 --> 00:46:25,210
O que há de novo? Eu estive no
montanhas, hein? Divirta-se? Ah, isso

635
00:46:25,210 --> 00:46:26,480
maravilhoso. Você está sozinho?

636
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
Não, com meu marido.

637
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
Bem, bem, bem.

638
00:46:32,320 --> 00:46:33,480
Cláudio. Certo.

639
00:46:36,300 --> 00:46:37,440
Eu nunca vejo você.

640
00:46:38,020 --> 00:46:39,080
Onde você tem se escondido?

641
00:46:40,640 --> 00:46:42,980
Desde aquela primeira festa, você
desapareceu de circulação.

642
00:46:43,580 --> 00:46:44,680
Eu tenho um trabalho a fazer.

643
00:46:45,100 --> 00:46:46,320
Ah, sim.

644
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
Claro.

645
00:46:49,060 --> 00:46:51,180
On-line. Agora na fábrica de todos
lugares.

646
00:46:51,540 --> 00:46:53,160
Bem, suponho que você tenha que fazer isso durante o
dia.

647
00:46:53,610 --> 00:46:55,650
Mas e depois do expediente, sabe?

648
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
Fins de semana.

649
00:46:58,110 --> 00:47:00,410
Você deve ter muito tempo livre.

650
00:47:00,670 --> 00:47:02,270
Ou isso também está lotado?

651
00:47:02,890 --> 00:47:05,630
Você pode me ligar apenas uma vez.

652
00:47:06,030 --> 00:47:07,490
Ou você quer que eu ligue para você?

653
00:47:07,730 --> 00:47:08,970
Eu adoraria se você telefonasse.

654
00:47:09,950 --> 00:47:12,270
Isso não iria perturbá-lo, espero.

655
00:47:13,370 --> 00:47:15,570
Você tem certeza que pode lidar com isso?

656
00:47:16,690 --> 00:47:19,070
Só para te mostrar que meu coração está certo
lugar, eu te ligo. Você verá.

657
00:47:19,230 --> 00:47:21,870
Por volta das 11 da manhã é melhor. De
então é quase meio-dia.

658
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Olá, Laura.

659
00:47:25,400 --> 00:47:26,660
Como está a água? Ah, é ótimo.

660
00:47:27,820 --> 00:47:29,340
Bem, então acho que vou tentar algumas voltas
eu mesmo.

661
00:47:38,520 --> 00:47:43,560
Como você está, Laura?

662
00:47:45,360 --> 00:47:46,580
Devo dizer que você está maravilhoso.

663
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
Você também está ótimo. Então eu vou escolher
você acorda por volta das 18h30, hein?

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,060
Então... Me conte como você resolveu seu
problemas no fim de semana passado.

665
00:47:53,340 --> 00:47:55,680
Você mandou Antonio fazer as malas ou pegou um
amante?

666
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Nenhum dos dois.

667
00:47:57,740 --> 00:47:59,460
Você está muito decepcionado comigo?

668
00:47:59,800 --> 00:48:03,380
Não, eu não esperava mais nada.
Você está apenas seguindo as regras do

669
00:48:03,380 --> 00:48:08,020
jogo. É preciso coragem para escolher
outra coisa. Você acha que é preciso

670
00:48:08,020 --> 00:48:09,400
uma mulher para ir para a cama com um homem?

671
00:48:10,260 --> 00:48:13,160
Sim, se você não tentar fingir que
mundo que isso não está acontecendo, claro que sim.

672
00:48:13,180 --> 00:48:14,500
Claro, isso é fácil de fazer.

673
00:48:14,860 --> 00:48:17,860
Somente quando você não está amarrado
outro homem, suponho.

674
00:48:18,900 --> 00:48:22,100
Oh, Laurie, não é um serviço pesado. Se eu
como um homem, vamos para a cama juntos.

675
00:48:22,640 --> 00:48:24,660
Só que sem o seu sentimentalismo estúpido.

676
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Isso é o que dói.

677
00:48:26,080 --> 00:48:28,120
É fácil ver que você nunca esteve
apaixonado.

678
00:48:29,380 --> 00:48:33,180
E você nasceu na Idade Média.
Por que você diz isso?

679
00:48:33,460 --> 00:48:34,780
Porque as mulheres hoje são libertadas.

680
00:48:35,720 --> 00:48:37,640
Você sabe que um homem nunca pode viver sem
uma mulher.

681
00:48:38,080 --> 00:48:40,200
Mas podemos nos dar bem sem
eles.

682
00:48:41,240 --> 00:48:44,420
E é por isso que, quando você quer algo bom
coisas, você deve ir em frente e pegá-las.

683
00:48:45,040 --> 00:48:46,060
E o Cláudio?

684
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Ele é lindo.

685
00:48:47,660 --> 00:48:51,060
E não há dúvida de que quando
Eu quero, vou colocá-lo na cama e

686
00:48:51,060 --> 00:48:52,940
sem recriminações estúpidas depois
também.

687
00:48:53,320 --> 00:48:55,400
De qualquer forma, podemos conversar mais sobre isso
mais tarde, se quiser.

688
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Tchau.

689
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
Obrigado.

690
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Você merece.

691
00:52:37,760 --> 00:52:39,280
Ser assim é tão bom.

692
00:52:40,500 --> 00:52:42,040
Eu gostaria de dormir no seu ombro.

693
00:52:43,580 --> 00:52:46,320
Você acha que poderíamos passar a noite
juntos? Isso não seria legal?

694
00:52:46,860 --> 00:52:48,200
Não tem como, Patrícia. É
impossível.

695
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Por favor.

696
00:52:52,260 --> 00:52:53,440
Desculpe. Não há esperança.

697
00:52:54,760 --> 00:52:57,160
Esta noite tenho algo para fazer.

698
00:52:57,760 --> 00:52:59,900
A propósito, é trabalho. E eu tenho que
estar lá.

699
00:53:01,540 --> 00:53:02,600
E você não tem marido?

700
00:53:03,340 --> 00:53:05,660
Que pequena história você inventaria então
que você poderia ficar fora a noite toda?

701
00:53:07,280 --> 00:53:09,360
Ele acredita em cada palavra que eu digo.

702
00:53:10,780 --> 00:53:13,060
E mesmo que não o faça, quem dá a mínima
caramba?

703
00:53:14,440 --> 00:53:18,120
Ele usa o fato de ser médico como desculpa para
faça o que quiser.

704
00:53:19,440 --> 00:53:21,000
Mas é simples, de qualquer maneira.

705
00:53:21,640 --> 00:53:23,560
Eu digo que vou visitar o dele
irmã.

706
00:53:23,760 --> 00:53:24,419
Eu vejo.

707
00:53:24,420 --> 00:53:26,800
Ela mantém o show, e de vez em quando
Eu faço o mesmo por ela.

708
00:53:27,660 --> 00:53:28,940
Conveniente. Hum-hmm.

709
00:53:30,660 --> 00:53:32,920
Vamos, pegue seu... O que você é
esperando?

710
00:53:33,660 --> 00:53:34,660
Está ficando tarde.

711
00:53:35,760 --> 00:53:37,080
Você não quer voltar para o seu carro?

712
00:53:38,200 --> 00:53:39,260
Vamos, apresse-se.

713
00:53:40,580 --> 00:53:42,760
Você está realmente com pressa para sair
aqui, né?

714
00:53:44,529 --> 00:53:45,850
Sim, você não aprova.

715
00:53:47,450 --> 00:53:50,510
Você acha escandaloso que eu me entregue
em uma pequena cama pulando.

716
00:53:51,250 --> 00:53:54,510
Bem, o que você espera que nós, meninas, façamos
com o tipo de homens que temos?

717
00:53:55,470 --> 00:53:57,670
Todo este lugar miserável é tão frio.

718
00:53:58,130 --> 00:54:00,630
Se você não se diverte, você também pode
estar morto.

719
00:54:01,270 --> 00:54:05,410
Meu pai voltou? Não, senhor. Eu acho que ele
telefonou um pouco antes. Ele estará de volta

720
00:54:05,410 --> 00:54:07,170
amanhã. Você já comeu, senhor?

721
00:54:07,390 --> 00:54:10,110
Não, se sobrar alguma coisa
jantar, tudo bem. Claro, senhor.

722
00:54:10,350 --> 00:54:13,750
Minha madrasta está lá, ela está olhando
Senhor da televisão, então traga a bandeja

723
00:54:13,750 --> 00:54:15,790
aí muito bom por favor

724
00:54:15,790 --> 00:54:34,770
não

725
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
chora Laura

726
00:54:36,840 --> 00:54:40,060
Diga-me por que simplesmente não fui embora. Isso
teria sido melhor para todos,

727
00:54:40,220 --> 00:54:41,540
especialmente para seu pai.

728
00:54:42,380 --> 00:54:43,400
Amor, pense um minuto.

729
00:54:43,640 --> 00:54:45,780
Você não pode simplesmente fugir assim, em
desespero.

730
00:54:47,320 --> 00:54:48,440
O que mais posso fazer?

731
00:54:48,900 --> 00:54:53,920
Se você realmente pretende ir, pelo menos encontre
você mesmo algo para fazer, algo para

732
00:54:53,920 --> 00:54:56,560
ocupar você, para que você não sinta que está dentro
um vácuo de repente.

733
00:54:58,260 --> 00:55:02,800
Veja, eu amo muito meu pai, mas
Eu sei o que ele está fazendo com você.

734
00:55:03,880 --> 00:55:05,260
E eu te amo muito.

735
00:55:05,800 --> 00:55:06,800
Ah, Deus.

736
00:55:07,420 --> 00:55:11,980
Laura, aprendi que você é uma
mulher notável e você merece muito

737
00:55:11,980 --> 00:55:12,980
mais da vida.

738
00:55:18,220 --> 00:55:19,320
Laura, espere. Desculpe.

739
00:55:22,600 --> 00:55:26,620
Um pouco de chá, senhora? Não, vou querer um pouco
café. Eu só vou me ajudar. Sim, mãe

740
00:55:29,820 --> 00:55:31,340
Bem, é melhor eu ir para a fábrica em
o duplo.

741
00:55:31,560 --> 00:55:32,900
Tenho um limite de tempo para este lote.

742
00:55:35,140 --> 00:55:38,900
Você sabe, não foi muito fácil no
começando, mas agora eu entendo um pouco

743
00:55:38,900 --> 00:55:39,900
Estou até começando a gostar.

744
00:55:44,740 --> 00:55:46,280
Por que você não vai buscar o papai no
aeroporto?

745
00:55:48,720 --> 00:55:50,640
Ele deveria estar vindo aqui
tarde, não é?

746
00:55:53,380 --> 00:55:54,380
Bem, seriam os jovens.

747
00:55:55,540 --> 00:55:56,540
Ele adoraria se você fizesse isso.

748
00:55:57,720 --> 00:56:00,360
Eu desejo isso... eu desejo que você também
faria.

749
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
Sim, você está certo. Eu estarei lá.

750
00:56:08,300 --> 00:56:09,300
Eu irei.

751
00:56:31,160 --> 00:56:32,340
Há uma ligação para você, senhora.

752
00:56:32,820 --> 00:56:34,080
Passei da fila aqui.

753
00:56:34,700 --> 00:56:36,140
Obrigado. De jeito nenhum, senhora.

754
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Olá?

755
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
Antônio, é você?

756
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Por que não?

757
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Eu estava vindo buscar você no aeroporto.

758
00:56:50,920 --> 00:56:54,760
Ah, não, Antonio, não. Por favor, venha
de volta. Eu te imploro.

759
00:56:57,360 --> 00:56:58,980
Por que você teve que mudar seus planos
inesperadamente?

760
00:57:01,200 --> 00:57:03,320
Sim claro. Eu entendo, como sempre.

761
00:57:04,980 --> 00:57:06,920
Não tem importância. Faça o que quiser
para.

762
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Sim.

763
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Adeus.

764
00:57:17,440 --> 00:57:19,720
Então ele nem tinha certeza se conseguiria
aqui amanhã, certo?

765
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
Certo.

766
00:57:23,180 --> 00:57:25,880
Bem, você simplesmente disse que não sei quando
Eu posso chegar lá.

767
00:57:26,860 --> 00:57:28,000
Que pena para ele, hein?

768
00:57:28,960 --> 00:57:30,200
Nós nos daremos muito bem de qualquer maneira.

769
00:57:31,340 --> 00:57:33,040
Declare o seu desejo e será
satisfeito.

770
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Cuidado com o dia.

771
00:58:15,170 --> 00:58:16,170
Desculpe.

772
00:58:17,170 --> 00:58:19,870
Eu só tenho que ir embora. Eu não posso continuar.

773
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Laura.

774
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
O que você está fazendo?

775
00:58:50,480 --> 00:58:51,480
Estou fazendo as malas.

776
00:58:52,120 --> 00:58:53,120
Por que?

777
00:58:53,380 --> 00:58:54,380
Por que, Cláudio?

778
00:58:54,900 --> 00:58:57,800
Estou indo embora. A situação no
a fábrica está completamente sob controle agora.

779
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
Ah, é, né?

780
00:59:01,980 --> 00:59:03,520
Eu pedi a você aqui para me ajudar.

781
00:59:04,400 --> 00:59:05,820
Porque eu estava tendo dificuldades.

782
00:59:06,800 --> 00:59:09,080
Posso perguntar o que trouxe o súbito
decisão sobre?

783
00:59:10,900 --> 00:59:12,720
Cláudio, você se importaria de dizer
alguma coisa?

784
00:59:14,300 --> 00:59:15,300
Acabei de te contar.

785
00:59:16,379 --> 00:59:18,860
Todos os problemas sérios na fábrica
foram resolvidos.

786
00:59:19,460 --> 00:59:24,180
E eu... pensei que se conseguisse
de volta para Boston, talvez eu consiga

787
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
terminar meu curso.

788
00:59:26,100 --> 00:59:29,160
Eu coloquei dois anos neste avançado
grau. Algo que espero que aconteça

789
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
muito útil mais tarde.

790
00:59:31,340 --> 00:59:33,360
Parece uma pena jogar tudo isso fora
trabalho duro por nada.

791
00:59:36,540 --> 00:59:37,540
Eu não acredito nisso.

792
00:59:38,540 --> 00:59:39,940
Tente dizer a verdade, para variar.

793
00:59:40,640 --> 00:59:42,100
Eu tenho dito a verdade.

794
00:59:42,560 --> 00:59:45,900
Devo dizer, porém... que tenho o
impressão de que minha presença aqui não é

795
00:59:45,900 --> 00:59:49,380
para resolver seu problema real, que é
Laura.

796
00:59:50,560 --> 00:59:52,800
Um problema que precisa de sua atenção imediata
atenção, aliás.

797
00:59:56,560 --> 00:59:58,160
Tudo bem, então, vou lhe contar o
verdade.

798
01:00:00,460 --> 01:00:01,600
Você é egocêntrico.

799
01:00:02,520 --> 01:00:03,800
Você é um egoísta completo.

800
01:00:05,220 --> 01:00:09,700
Mas não se esqueça, seus vários graus,
sua educação, sua posição social,

801
01:00:09,920 --> 01:00:11,400
você deve tudo isso a mim.

802
01:00:11,680 --> 01:00:12,680
Sim claro.

803
01:00:13,100 --> 01:00:16,560
Eu nunca negaria isso. Eu sacrifiquei meu
a vida inteira para te dar o que você tem

804
01:00:16,560 --> 01:00:18,760
hoje. Claro. Grandes sacrifícios.

805
01:00:19,560 --> 01:00:21,200
Mas agora você está sacrificando outros.

806
01:00:21,640 --> 01:00:24,480
Laura, principalmente. E eu também. Mas
por que, pai?

807
01:00:24,940 --> 01:00:25,940
Para saque?

808
01:00:26,320 --> 01:00:28,720
Agora você pode ouvir a verdade. Isso
não é tudo que as pessoas precisam.

809
01:00:29,760 --> 01:00:30,960
Tudo bem, o que você quiser.

810
01:00:33,460 --> 01:00:38,140
Mas espero que você perceba, se você for embora
esta casa, você nunca terá um centavo

811
01:00:38,140 --> 01:00:39,058
eu.

812
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
Nunca.

813
01:00:40,780 --> 01:00:41,920
Você sabe o que está fazendo?

814
01:00:42,250 --> 01:00:43,470
É preto. Essas são as minhas condições.

815
01:00:44,490 --> 01:00:46,150
É pegar ou largar.

816
01:00:52,050 --> 01:00:58,190
Na verdade, aqui está uma lista dos novos
ordens que acabei de receber.

817
01:00:59,450 --> 01:01:02,670
Esteja na fábrica logo no início
manhã e pegue o plano de trabalho

818
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Estarei em Paris.

819
01:01:05,570 --> 01:01:06,890
Alguns dias quando eu voltar.

820
01:01:08,650 --> 01:01:10,430
Quero esse trabalho já em produção.

821
01:01:17,040 --> 01:01:19,060
Bem, Cláudio, concordamos.

822
01:01:25,960 --> 01:01:29,040
Você nunca sabe sobre mulheres.

823
01:01:29,560 --> 01:01:32,480
Ela pode estar se apaixonando por um cara.

824
01:01:33,620 --> 01:01:34,620
Olá a todos.

825
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
Eu sei que você quer.

826
01:01:39,720 --> 01:01:41,160
Mas e se for realmente alguma coisa?

827
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
O que é?

828
01:01:43,000 --> 01:01:44,420
Sinto muito, mas tenho que sair.

829
01:01:45,439 --> 01:01:49,120
Minha querida, você não quer ficar com
seu mestre, seu pequeno mestre? eu sou

830
01:01:49,120 --> 01:01:50,680
sinto muito. Outra hora, certo?

831
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Carlo, Antonio sai agora. Apenas um
minuto.

832
01:01:54,760 --> 01:01:56,900
O que você disse a ele? Nada. eu
não disse nada.

833
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Antônio.

834
01:02:01,860 --> 01:02:02,860
Antônio.

835
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
O que diabos está acontecendo?

836
01:02:09,080 --> 01:02:10,100
Laura está indo embora. Eu sei isso.

837
01:02:11,460 --> 01:02:13,300
Você sabe, um ou dois meses de separação.

838
01:02:14,280 --> 01:02:15,520
Pode ser bom para vocês dois.

839
01:02:16,680 --> 01:02:17,840
Não, não, eu preciso dela.

840
01:02:18,320 --> 01:02:19,320
Especialmente agora.

841
01:02:19,960 --> 01:02:20,960
Com licença.

842
01:02:31,780 --> 01:02:33,000
Boa tarde. Olá, Reena.

843
01:02:33,260 --> 01:02:36,440
Devo preparar o jantar para o Sr. Cláudio,
também? Não sei. O que ele disse quando

844
01:02:36,440 --> 01:02:39,320
ele foi embora? Eu o ouvi falando com o seu
marido que saiu depois, mas o Sr.

845
01:02:39,440 --> 01:02:40,520
Cláudio ainda está em seu quarto.

846
01:02:40,780 --> 01:02:41,780
Oh.

847
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
Eu cuidarei disso. Muito bem, senhora.

848
01:03:09,299 --> 01:03:10,299
Cláudio. Cláudio.

849
01:03:13,060 --> 01:03:14,640
O que aconteceu entre você e seu
pai?

850
01:04:29,610 --> 01:04:31,790
Eu estou tão feliz. Estou tão infeliz.

851
01:04:33,570 --> 01:04:35,290
Querido, eu juro para você.

852
01:04:36,050 --> 01:04:39,770
Eu juro que fiz tudo o que foi
humanamente possível. Estou falando sério, querido.

853
01:04:39,770 --> 01:04:40,770
meu.

854
01:04:41,410 --> 01:04:43,210
Mas ele é completamente insensível.

855
01:04:43,990 --> 01:04:46,390
Agora eu simplesmente não sinto que devo nada a ele
mais.

856
01:04:46,890 --> 01:04:49,110
Eu me sinto terrivelmente culpado por você.

857
01:04:49,890 --> 01:04:51,570
Eu não quero machucar você.

858
01:04:51,790 --> 01:04:52,830
Eu te amo.

859
01:04:55,490 --> 01:04:56,610
Eu também te amo.

860
01:04:56,850 --> 01:04:57,870
Mas não está certo.

861
01:04:58,440 --> 01:04:59,780
Eu coloquei você contra seu pai.

862
01:05:00,080 --> 01:05:01,140
Eu deveria sair imediatamente.

863
01:05:01,480 --> 01:05:02,740
E você deveria esquecer de mim.

864
01:05:03,760 --> 01:05:04,940
Não, não diga isso.

865
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Eu te amo, Laura.

866
01:05:09,060 --> 01:05:10,060
Eu te amo.

867
01:05:12,640 --> 01:05:14,520
Você encontrará outra garota, uma sua
idade.

868
01:05:16,400 --> 01:05:17,500
Provavelmente mais de um.

869
01:05:17,900 --> 01:05:19,280
E então você vai se apaixonar de verdade.

870
01:05:19,540 --> 01:05:21,260
Pare com isso. Não quero ouvir mais nada.

871
01:05:22,120 --> 01:05:24,620
Eu quero você mais do que eu sempre quis
qualquer mulher na minha vida.

872
01:06:43,819 --> 01:06:47,300
Sim, senhor, na minha opinião, não há nada
melhor do que um bom piemontês tinto.

873
01:06:49,780 --> 01:06:50,780
Você não acha?

874
01:06:51,140 --> 01:06:52,140
Hum?

875
01:06:52,780 --> 01:06:53,780
Claro, claro.

876
01:06:54,700 --> 01:06:55,820
Bom, estou feliz que você concorde.

877
01:06:56,040 --> 01:06:58,200
O vinho tem sido muito importante na vida do homem
desenvolvimento cultural.

878
01:07:00,320 --> 01:07:01,840
Veja, o homem come por necessidade.

879
01:07:03,740 --> 01:07:06,140
Um homem civilizado não carrega apenas o seu
estômago, no entanto.

880
01:07:06,680 --> 01:07:08,120
Ele precisa de outra coisa.

881
01:07:08,780 --> 01:07:13,340
Oh, coisas como sutileza, respeito.

882
01:07:14,160 --> 01:07:15,160
Critério.

883
01:07:17,660 --> 01:07:24,560
É por isso que toalhas de mesa, talheres,
pratos adequadamente preparados e suas garrafas

884
01:07:24,560 --> 01:07:26,040
os vinhos são cuidadosamente escolhidos.

885
01:07:27,580 --> 01:07:28,680
Bem envelhecido.

886
01:07:33,140 --> 01:07:34,220
Você não acha?

887
01:07:34,940 --> 01:07:36,000
O que quer que você diga.

888
01:07:37,380 --> 01:07:41,500
É estranho o apetite humano.

889
01:07:43,050 --> 01:07:47,890
Às vezes, só pode ser provocado por
pequenos detalhes, até mesmo inúteis.

890
01:07:48,390 --> 01:07:51,850
E a base de tudo é simplesmente
bom gosto.

891
01:07:53,130 --> 01:07:58,510
Se você tem isso, você pode fazer apenas
sobre qualquer coisa.

892
01:08:04,950 --> 01:08:06,950
Isso é bom.

893
01:08:07,910 --> 01:08:08,910
Belo buquê.

894
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Por que você não tem uma bola?

895
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Dança.

896
01:08:20,120 --> 01:08:22,819
O que? Sim, por que vocês dois não
dança?

897
01:08:25,220 --> 01:08:26,340
Boa música para dançar.

898
01:08:27,640 --> 01:08:28,840
Flor está toda agitada.

899
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Eu posso dizer.

900
01:08:31,580 --> 01:08:32,760
Deus sabe que não sirvo para nada.

901
01:08:34,080 --> 01:08:37,640
Quando o abraço de coelho morreu, meu também
carreira de dançarino.

902
01:08:39,540 --> 01:08:40,379
Vá em frente.

903
01:08:40,380 --> 01:08:41,760
Você não acha que eu me importaria, não é?

904
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
Eu adoraria.

905
01:08:45,279 --> 01:08:46,279
Isso é melhor.

906
01:08:47,729 --> 01:08:48,729
Posso saber seu nome?

907
01:08:48,970 --> 01:08:49,970
Vá em frente, Cláudio.

908
01:09:17,200 --> 01:09:18,660
Obrigado. Obrigado.

909
01:09:21,279 --> 01:09:21,960
Agradecer

910
01:09:21,960 --> 01:09:28,620
você.

911
01:09:55,280 --> 01:09:55,959
Como estão as coisas?

912
01:09:55,960 --> 01:09:58,720
Multar. O que você está fazendo por aqui?
Apenas procurando alguém que possa pagar

913
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
me compre um chocolate quente.

914
01:10:00,460 --> 01:10:01,580
Vamos. Eu posso pegar aqui.

915
01:10:05,240 --> 01:10:07,620
Obrigado. Uma Coca-Cola e uma quente
chocolate. Aqui estão, senhoras.

916
01:10:09,120 --> 01:10:10,720
Eu adoro chocolate quente.

917
01:10:12,020 --> 01:10:13,560
Parece que nunca nos encontramos, você e eu.

918
01:10:13,980 --> 01:10:15,160
Deveríamos nos conhecer melhor.

919
01:10:15,640 --> 01:10:16,640
É uma pena que não o façamos.

920
01:10:17,140 --> 01:10:18,140
Sim, é verdade.

921
01:10:18,460 --> 01:10:20,180
É possível que duas pessoas...

922
01:10:21,110 --> 01:10:22,910
moram perto um do outro e nunca conseguem
juntos.

923
01:10:23,210 --> 01:10:26,250
Ouça, posso dizer uma coisa para você
sem você ficar furioso?

924
01:10:26,690 --> 01:10:28,290
Claro. Por que eu deveria ficar bravo?

925
01:10:28,510 --> 01:10:30,630
Bem, minha mãe faz quando eu digo certo
coisas.

926
01:10:31,690 --> 01:10:32,870
Ah, essa é sua mãe.

927
01:10:33,630 --> 01:10:34,630
É um pouco diferente.

928
01:10:37,830 --> 01:10:40,510
As coisas não estão indo bem
com você e seu marido, certo?

929
01:10:40,730 --> 01:10:42,690
Ah, bem, não vamos falar sobre isso,
Diana.

930
01:10:43,670 --> 01:10:45,090
E como você poderia saber?

931
01:10:46,050 --> 01:10:48,230
Bem, todo mundo sabe sobre você e
Cláudio.

932
01:10:48,670 --> 01:10:52,070
Eles fingem que não o fazem por causa de sua
-chamado de boas maneiras, certo? Mas eles

933
01:10:52,070 --> 01:10:54,130
sabe. E eles conversam entre si.

934
01:10:54,750 --> 01:10:55,910
É assim mesmo?

935
01:10:56,390 --> 01:10:59,410
É a última parte suculenta, mas você
não deveria dar a mínima para isso.

936
01:10:59,830 --> 01:11:03,250
Quanto a mim, você sabe, eu simplesmente não poderia estar
menos curioso sobre todos os outros.

937
01:11:03,670 --> 01:11:07,050
Sim eu sei. Mas você está cheio de
medos, e é através do seu tipo de

938
01:11:07,050 --> 01:11:08,170
que os homens nos subjugam.

939
01:11:09,090 --> 01:11:12,690
Eles transformam mulheres em escravas e atropelam
apenas para que possam livrar suas almas

940
01:11:12,690 --> 01:11:14,870
seu terrível medo da castração.
Isso foi estabelecido.

941
01:11:15,400 --> 01:11:18,520
Mas este é um mundo diferente hoje. Nós
não precisam mais ser suas prostitutas.

942
01:11:18,940 --> 01:11:21,160
Existe algo como direitos iguais
alteração agora.

943
01:11:22,120 --> 01:11:24,340
Todas as ideias antigas serão descartadas.

944
01:11:25,560 --> 01:11:29,700
Devo confessar que gostei do seu sermão,
mas a maioria dos homens não aceitará isso.

945
01:11:30,140 --> 01:11:33,180
Eles aceitarão. Eles vão ter
para. Quero dizer, realmente, os pobres idiotas,

946
01:11:33,280 --> 01:11:36,260
nem por si mesmos são capazes
de resolver quaisquer problemas. Como você

947
01:11:36,260 --> 01:11:37,260
esperar que eles resolvam o nosso?

948
01:11:37,960 --> 01:11:41,420
Talvez você esteja certo, mas eu sempre
sido previsto.

949
01:11:42,080 --> 01:11:43,620
Nunca morei sozinho.

950
01:11:44,670 --> 01:11:47,090
Sempre houve um homem para cuidar
da minha vida.

951
01:11:48,210 --> 01:11:50,690
Sua educação deve ser acertada
pela janela, honestamente.

952
01:11:51,190 --> 01:11:52,830
Vamos, é melhor você prestar atenção
Laura.

953
01:11:54,710 --> 01:11:57,530
Sobre aquela casa que você tem no
montanhas em Bornéu.

954
01:11:57,930 --> 01:11:58,930
Você ainda tem isso?

955
01:11:59,590 --> 01:12:00,610
Sim, eu tenho. Por que?

956
01:12:03,450 --> 01:12:04,510
Vou lhe oferecer uma troca, senhora.

957
01:12:04,750 --> 01:12:08,250
Vamos lá para cima, nós dois. Você
coloque a hospitalidade e eu vou levar

958
01:12:08,250 --> 01:12:09,390
cuide da sua reeducação.

959
01:12:12,570 --> 01:12:13,830
Essa é uma proposta muito boa.

960
01:12:14,070 --> 01:12:15,070
Vou pensar sobre isso.

961
01:12:15,270 --> 01:12:17,510
Agora beba seu chocolate. Eu tenho que correr.

962
01:12:17,930 --> 01:12:18,930
Tchau.

963
01:12:51,000 --> 01:12:52,160
Sim, tudo bem.

964
01:12:53,940 --> 01:12:54,940
Mário!

965
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
Mário!

966
01:13:02,520 --> 01:13:04,340
Olá, Laura. Esteja comigo em apenas um segundo.

967
01:13:05,320 --> 01:13:06,920
Ok, então. Optaremos pelo segundo
solução.

968
01:13:07,740 --> 01:13:10,900
Eu quero que você prepare tudo para
podemos estar produzindo até quarta-feira no

969
01:13:10,900 --> 01:13:13,200
mais recente. Do jeito que você me mostrou agora.
Segunda alternativa.

970
01:13:13,460 --> 01:13:15,320
Tudo claro? Vamos resolver isso imediatamente. Mãe
'sou?

971
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Oi.

972
01:13:17,840 --> 01:13:18,840
Que surpresa adorável.

973
01:13:19,940 --> 01:13:22,020
Onde você esteve o dia todo? eu liguei
a casa.

974
01:13:22,420 --> 01:13:23,420
Venha para fora.

975
01:13:23,700 --> 01:13:24,700
Sim, é melhor conversarmos.

976
01:13:24,880 --> 01:13:25,880
Tudo bem.

977
01:13:26,340 --> 01:13:27,800
Meu pai sabe que algo está acontecendo.

978
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
Eu não sei como.

979
01:13:29,840 --> 01:13:31,200
A cidade inteira sabe disso.

980
01:13:32,440 --> 01:13:33,540
Temos que ter mais cuidado.

981
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Nós dois.

982
01:13:35,660 --> 01:13:36,780
Você acha que eu não estive?

983
01:13:37,300 --> 01:13:39,020
Antes, depois, agora.

984
01:13:39,760 --> 01:13:40,880
É tudo em que consigo pensar.

985
01:13:41,460 --> 01:13:42,800
O melhor seria eu ir.

986
01:13:43,140 --> 01:13:45,740
Você pode ficar ou voltar para Boston
para terminar sua graduação.

987
01:13:46,040 --> 01:13:47,700
Eu não quero ouvir você dizer o que você é
dizendo.

988
01:13:48,680 --> 01:13:50,940
Nós simplesmente temos que nos separar um pouco
enquanto de qualquer maneira.

989
01:13:51,300 --> 01:13:52,900
Até que nos entendamos melhor.

990
01:13:53,780 --> 01:13:57,220
Você é jovem, Cláudio. Eu não quero você
fazer algo que você vai se arrepender

991
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
dia.

992
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
Tem sido lindo.

993
01:14:00,460 --> 01:14:02,460
Mas acho que sempre soube que não poderia ir
para sempre.

994
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
Mas não é importante.

995
01:14:05,320 --> 01:14:08,620
O que descobri nos últimos dias pode
durar toda a minha vida.

996
01:14:08,840 --> 01:14:10,360
Não vou ouvir você falar assim.

997
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Você não deve.

998
01:14:11,840 --> 01:14:12,920
Você simplesmente não pode ir.

999
01:14:13,820 --> 01:14:15,220
Sim, temos algumas reflexões a fazer.

1000
01:14:15,480 --> 01:14:17,540
Mas é melhor se fizermos isso juntos.

1001
01:14:43,100 --> 01:14:46,480
Boa noite, Sr. Cláudio. Olá, Rena.
Meu pai está em casa? Não, senhor. Ele jantou.

1002
01:14:46,520 --> 01:14:49,300
Então ele disse que tinha um vôo para pegar,
mas ele deixou este envelope para você.

1003
01:14:52,200 --> 01:14:55,260
Olá, Rena. Boa noite, senhora. Tem
você já jantou? Ah, isso não

1004
01:14:55,260 --> 01:14:57,520
importa. Vou consertar algo para nós. Você
posso ir para a cama agora. Obrigado, senhora.

1005
01:14:57,520 --> 01:14:58,520
Boa noite. Noite.

1006
01:14:58,720 --> 01:14:59,720
O que é?

1007
01:14:59,740 --> 01:15:00,740
Novas ordens de produção.

1008
01:15:02,200 --> 01:15:03,200
Ele saiu novamente.

1009
01:15:04,620 --> 01:15:05,640
Um pouco estranho, hein?

1010
01:15:06,360 --> 01:15:07,360
Hum.

1011
01:16:22,100 --> 01:16:23,100
Oh sim.

1012
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Sim, querido.

1013
01:17:35,490 --> 01:17:37,730
Desculpe, querido. Tudo o que consegui encontrar foi um
um pouco de presunto e queijo.

1014
01:17:39,430 --> 01:17:42,550
Não, obrigado mesmo assim. eu não estou
exatamente faminto.

1015
01:17:43,930 --> 01:17:44,930
Laura,

1016
01:17:45,410 --> 01:17:48,530
é hora de falarmos sobre nós e seu
decisão absurda de ir.

1017
01:17:49,410 --> 01:17:50,410
Você não deve.

1018
01:17:50,670 --> 01:17:51,670
Você não pode.

1019
01:17:53,230 --> 01:17:55,270
Você está tornando tudo mais difícil,
querido.

1020
01:17:55,650 --> 01:17:56,850
Olha, vou embora amanhã.

1021
01:17:57,250 --> 01:17:58,370
Estou indo para Bornéu.

1022
01:17:58,610 --> 01:18:00,590
Quero que você conte ao seu pai quando ele
volta.

1023
01:18:00,810 --> 01:18:03,770
Explique tudo para ele. Se você sair,
Eu vou com você.

1024
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
Eu não vou deixar você.

1025
01:18:05,160 --> 01:18:08,800
Também sinto uma responsabilidade. Isso é
exatamente o que eu não quero. Para você

1026
01:18:08,800 --> 01:18:12,480
responsável. Que você sente que está
obrigado a... Laura, escute, eu vou

1027
01:18:12,480 --> 01:18:15,140
tomei essa decisão sozinho, e estou
indo sozinho.

1028
01:18:16,820 --> 01:18:22,000
Apenas me dê alguns dias para pensar nas coisas
fora. Então entrarei em contato com você.

1029
01:18:22,720 --> 01:18:25,040
Enquanto isso, você pode estar pensando
sobre o que você quer.

1030
01:18:27,800 --> 01:18:29,200
E pense bem, Cláudio.

1031
01:18:38,960 --> 01:18:40,540
Você tem que convencê-la a não ir.

1032
01:18:41,220 --> 01:18:42,700
Você precisa. O que você está fazendo aqui?

1033
01:18:43,260 --> 01:18:44,260
Achei que você tinha ido embora.

1034
01:18:46,980 --> 01:18:47,980
Não, eu não fui.

1035
01:18:49,080 --> 01:18:50,080
Eu estava lá.

1036
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Eu ouvi tudo.

1037
01:18:54,760 --> 01:18:55,760
Eu vi tudo.

1038
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
Quer dizer que você sabia?

1039
01:18:59,020 --> 01:19:00,020
Vocês viram isso juntos?

1040
01:19:01,880 --> 01:19:02,940
Você estava lá espionando.

1041
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Ela não deve ir.

1042
01:19:06,760 --> 01:19:07,739
Ela não pode.

1043
01:19:07,740 --> 01:19:08,740
Ouça, Cláudio.

1044
01:19:09,640 --> 01:19:10,820
Ela não deve.

1045
01:19:15,760 --> 01:19:19,920
Quando descobri o que estava acontecendo, eu
gritou como uma criança.

1046
01:19:20,660 --> 01:19:23,260
Então eu disse para mim mesmo, por que não? Mantenha-o
na família.

1047
01:19:23,720 --> 01:19:24,820
Por favor, pai, meu Deus.

1048
01:19:25,340 --> 01:19:27,680
Você não sabe o que está dizendo. eu
não posso acreditar em você. Laura.

1049
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
Por que?

1050
01:19:30,220 --> 01:19:31,220
Por que você deve?

1051
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
Por que você deve ir?

1052
01:19:34,140 --> 01:19:36,180
Poderíamos ser tão felizes aqui.

1053
01:19:36,750 --> 01:19:38,910
Nesta casa? Eu não quero ouvir
outra palavra. Eu estou indo.

1054
01:19:40,830 --> 01:19:42,570
Não. Eu não vou deixar você ir.

1055
01:19:42,930 --> 01:19:44,650
Você vai ficar bem aqui. Não.

1056
01:19:45,530 --> 01:19:46,429
Comigo.

1057
01:19:46,430 --> 01:19:47,430
Com Cláudio.

1058
01:19:47,690 --> 01:19:51,130
Você estará conosco e muito feliz porque eu
te amo.

1059
01:19:51,410 --> 01:19:55,270
Sim eu faço. E você me ama. Então você vai
vá embora, sim? Porque você é meu.

1060
01:19:55,670 --> 01:19:57,850
Meu. Meu. Meu. Não, papai.

1061
01:19:58,150 --> 01:19:59,150
Pare com isso.

1062
01:19:59,790 --> 01:20:00,890
Você ficou louco?

1063
01:20:02,430 --> 01:20:03,430
Acalme-se, pai.

1064
01:20:03,890 --> 01:20:04,890
Acalmar.

1065
01:20:06,990 --> 01:20:08,210
Pode ser que ela esteja certa.

1066
01:20:08,890 --> 01:20:11,150
Esta é uma situação que ninguém poderia
imaginaram.

1067
01:20:12,130 --> 01:20:13,530
Precisamos clarear nossas mentes sobre isso.

1068
01:20:14,770 --> 01:20:17,170
Acima de tudo, Laura precisa ficar sozinha com
ela mesma.

1069
01:20:18,070 --> 01:20:19,910
Você entende? Ela precisa estar ausente.

1070
01:20:20,350 --> 01:20:22,070
Eu só entendo que preciso dela.

1071
01:20:23,410 --> 01:20:25,930
vou sair dessa casa horrível
para sempre.

1072
01:23:03,530 --> 01:23:04,530
Onde está o sabonete?

1073
01:23:06,130 --> 01:23:07,430
Bem na sua frente.

1074
01:23:08,750 --> 01:23:09,870
Eu vou matar você.

1075
01:23:10,710 --> 01:23:11,810
Isso não é melhor.

1076
01:23:18,190 --> 01:23:19,190
Diana,

1077
01:23:29,110 --> 01:23:30,450
onde está meu celular de impressão?

1078
01:23:31,150 --> 01:23:32,150
Bem aqui.

1079
01:23:32,490 --> 01:23:34,050
Esse é o lugar errado para isso.

1080
01:23:34,550 --> 01:23:35,550
Chegando.

1081
01:23:37,530 --> 01:23:39,150
Minha senhora está servida.

1082
01:23:40,430 --> 01:23:41,590
Ah, maravilhoso.

1083
01:23:45,890 --> 01:23:47,070
Mais, mais, mais.

1084
01:23:50,890 --> 01:23:52,110
Ah, porque tem muito.

1085
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Como é?

1086
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Fantástico.

1087
01:24:07,340 --> 01:24:08,600
Quem poderia estar ligando a esta hora?

1088
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Não sei.

1089
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
Eu irei.

1090
01:24:25,760 --> 01:24:27,340
Acho que vou subir um pouco.

1091
01:24:55,420 --> 01:24:56,920
Antonio, por que você veio aqui?

1092
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Só posso garantir que não tive a intenção
para.

1093
01:25:01,540 --> 01:25:03,360
De repente, lá estava eu ​​no meu carro.

1094
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Não tenho ideia de como.

1095
01:25:09,140 --> 01:25:11,100
Eu gostaria de encontrar uma maneira de esquecer mais
do que qualquer coisa.

1096
01:25:12,640 --> 01:25:15,760
Sim, alguma maneira de cancelar tudo o que é feio
coisas que ocorreram.

1097
01:25:18,060 --> 01:25:19,460
Estou sozinho em casa agora.

1098
01:25:20,140 --> 01:25:21,140
O Cláudio também saiu.

1099
01:25:22,160 --> 01:25:23,440
Eu não sei mais nada.

1100
01:25:24,590 --> 01:25:25,590
Estou sozinho.

1101
01:25:29,730 --> 01:25:32,270
Se você e eu pudéssemos conversar
sobre as coisas.

1102
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Tente me ajudar.

1103
01:25:35,670 --> 01:25:36,670
Por favor, Laura.

1104
01:25:37,050 --> 01:25:39,150
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.

1105
01:25:39,750 --> 01:25:40,750
Mas é inútil.

1106
01:25:41,390 --> 01:25:44,110
Tudo voltaria a ser
do jeito que era antes.

1107
01:25:45,330 --> 01:25:46,330
Essas mentiras.

1108
01:25:46,650 --> 01:25:47,670
Falsas pretensões.

1109
01:25:48,490 --> 01:25:53,050
Essa estúpida hipocrisia masculina. Para salvar
seu rosto a todo custo.

1110
01:25:55,130 --> 01:25:58,330
Sim, Laura, mas isso também é uma coisa
vida.

1111
01:25:59,130 --> 01:26:01,970
Isso é verdade. Só na sua vida, não
meu.

1112
01:26:02,890 --> 01:26:03,890
Estou fora disso.

1113
01:26:07,690 --> 01:26:08,690
Para sempre.

1114
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
Espere!